da o per?

Questo simpatico problemino linguistico appare a un certo punto dell'apprendimento dell'italiano.
Nel seguente documento trovi una spiegazione in spagnolo, un foglio con esempio di frasi ed esercizi, e la stessa spiegazione, ma in italiano. Usa quella che preferisci! :-)


Inoltre, possiamo familiarizzarci con le frasi - senza "passare dalla grammatica" con queste schede. Evidentemente devi scegliere tra "da" e "per"... nient'altro! :-)

Participi passati irregolari

Un post squisitamente grammaticale.
Una breve attività per familiarizzarvi con i participi passati irregolari più comuni, o che sono base di altri.

Esercizi NP1

Qusto è il pdf del libro degli esercizi di Nuovo Progetto Italiano 1. Per favore, non fate pubblicità a questo perché non è legale.

Costa Crociere

Gli spot pubblicitari / informativi della Costa Crociere sono un buon modo per familiarizzarsi con il lessico italiano. Non tutti conoscono il "totem"...



Ecco il testo:

Sul sito Costa, hai la possibilità di conoscere tutte le meravigliose escursioni previste durante la tua crociera, e puoi comodamente prenotarle da casa fino a dieci giorni prima della partenza. Così avrai tutto il tempo per sceglierle con calma, e penserai al pagamento solo quando sarai a bordo. Se invece è già scaduto il termine per la prenotazione online, nella sezione "Hai già prenotato?" puoi trovare il "tour order form", il modulo da consegnare e compilare a bordo il giorno dell'imbarco.
Se preferisci, puoi acquistare l'escursione a bordo, solo su alcune navi, tramite i chioschi o la TV interattiva, o con i nuovissimi totem multimediali...
...oppure rivolgendoti direttamente all'ufficio escursioni, dove potrai anche personalizzarle con autista e guida in esclusiva, per un'indimenticabile esperienza da condividere solo con i tuoi familiari, o gli amici.
Come per le escursioni, puoi prenotare anche i servizi speciali attraverso il sito. Per dare un tocco d'esclusività alla tua vacanza, puoi scegliere tra trattamenti benessere, omaggi floreali, cene nei raffinati "club a-la-carte", o piccole attenzioni come lo speciale pacchetto anniversario.
Nella sezione "Hai già prenotato?", l'assistente di crociera virtuale ti mostrerà come fare. Se desideri prenotarli a bordo, rivolgiti all'ufficio informazioni, servizio clienti.

Ora osserva: come si dice in italiano...

desde casa? = da casa

tendràs = avrai  

elegirlas = sceglierle

pensarás en el pago = penserai al pagamento

estarás en el barco = sarai a bordo

ya ha vencido el plazo = è già scaduto il termine

reserva = prenotazione

¿Ya reservaste? = Hai già prenotato?

ficha, formulario (de reserva) = "modulo"

entregar y rellenar = consegnare e compilare

"subir al barco = imbarco

adquirir = acquistare

barcos = navi

por medio de, con = tramite

dirigiéndote, hablando con = rivolgendoti

podrás también / incluso = potrai anche

chofer = autista

inolvidable = indimenticabile

a compartir = da condividere

a través = attraverso

Un esercizietto sul periodo ipotetico, e una pagina tra le tante con stimoli per fare frasi.












...........................

I pronomi doppi

Ecco una pagina molto corta che riassume i principali pronomi doppi dell'italiano
Ce ne sono molti altri, ma per cominciare...

Una famosissima e vecchissima canzone per bambini... per imparare quanto fa 6 per sette, e... il passato remoto :-)


Ecco il testo:

Nella cantina di un palazzone / tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione / per precisare la situazione.

Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti, in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate, in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue, più due quarantaquattro!

Loro chiedevano a tutti i bambini, / che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all’occasione, / poter dormire sulle poltrone!

Naturalmente tutti i bambini / tutte le code potevan tirare
ogni momento e a loro piacere, / con tutti quanti giocherellare.

Quando alla fine della riunione / fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone / di quei gattini senza padrone.