Costa Crociere

Gli spot pubblicitari / informativi della Costa Crociere sono un buon modo per familiarizzarsi con il lessico italiano. Non tutti conoscono il "totem"...



Ecco il testo:

Sul sito Costa, hai la possibilità di conoscere tutte le meravigliose escursioni previste durante la tua crociera, e puoi comodamente prenotarle da casa fino a dieci giorni prima della partenza. Così avrai tutto il tempo per sceglierle con calma, e penserai al pagamento solo quando sarai a bordo. Se invece è già scaduto il termine per la prenotazione online, nella sezione "Hai già prenotato?" puoi trovare il "tour order form", il modulo da consegnare e compilare a bordo il giorno dell'imbarco.
Se preferisci, puoi acquistare l'escursione a bordo, solo su alcune navi, tramite i chioschi o la TV interattiva, o con i nuovissimi totem multimediali...
...oppure rivolgendoti direttamente all'ufficio escursioni, dove potrai anche personalizzarle con autista e guida in esclusiva, per un'indimenticabile esperienza da condividere solo con i tuoi familiari, o gli amici.
Come per le escursioni, puoi prenotare anche i servizi speciali attraverso il sito. Per dare un tocco d'esclusività alla tua vacanza, puoi scegliere tra trattamenti benessere, omaggi floreali, cene nei raffinati "club a-la-carte", o piccole attenzioni come lo speciale pacchetto anniversario.
Nella sezione "Hai già prenotato?", l'assistente di crociera virtuale ti mostrerà come fare. Se desideri prenotarli a bordo, rivolgiti all'ufficio informazioni, servizio clienti.

Ora osserva: come si dice in italiano...

desde casa? = da casa

tendràs = avrai  

elegirlas = sceglierle

pensarás en el pago = penserai al pagamento

estarás en el barco = sarai a bordo

ya ha vencido el plazo = è già scaduto il termine

reserva = prenotazione

¿Ya reservaste? = Hai già prenotato?

ficha, formulario (de reserva) = "modulo"

entregar y rellenar = consegnare e compilare

"subir al barco = imbarco

adquirir = acquistare

barcos = navi

por medio de, con = tramite

dirigiéndote, hablando con = rivolgendoti

podrás también / incluso = potrai anche

chofer = autista

inolvidable = indimenticabile

a compartir = da condividere

a través = attraverso