Ripasso generale del primo dialogo

Alla fine del primo dialogo, abbiamo imparato molte cose... o no?
Al final del primer diálogo, hemos aprendido muchas cosas... ¿o no?

Riascoltalo e controlla qui. (Ricordati che devi registrarti sul sito di Domani 1. Gratis...).
Vuelve a escucharlo y comprueba aquí. (Acuérdate que tienes que registrarte en la página de Dómani 1. Gratis...)

Crea le frasi in italiano corrispondenti a quelle spagnole che vedi.
Gira la scheda per controllare.
Vai qui per vedere l'esercizio nella pagina di StudyStack. 
Crea las oraciones en italiano correspondiente a las españolas que ves. 

Dopo controlla con le schede qui sotto.
Después, comprueba con las fichas aquí abajo. 




Ecco il dialogo, completo:
Ascolta qui la prima parte.

Davide Martini. Paolo e Pilar in treno. Domani 1, Alma Edizioni. Trascrizione.

“Il treno Eurostar 9405 delle otto e ventidue è in partenza dal binario 1. 
Ferma a Roma, Firenze, Bologna e Milano”. 
Paolo: Scusa! È libero questo posto? 
Pilar: Sì. Prego. 
Paolo: Grazie. Dove vai? 
Pilar: Io? Vado a Roma. 
Paolo: Anch’io vado a Roma. 
Pilar: Ah. 
Paolo: Però non sono di Roma. Sono di Napoli. 
Pilar: Ho capito. 
Paolo: Vado alla manifestazione. Anche tu? 
Pilar: No. No, no. Alla manifestazione? Che manifestazione? 
Paolo: C’è una manifestazione, a Roma, grandissima! 
Pilar: No, no. 
Paolo: E allora perché vai a Roma? Per turismo? 
Pilar: Hm... no. 
Paolo: E allora perché? 
Pilar: Vado a Roma perché ho un esame all’università. 
Paolo: Ahh! Allora sei una studentessa! Io sono un insegnante! 
Pilar: Ho capito. 
Paolo: Comunque, io mi chiamo Paolo. 
Pilar: Ah, piacere! 
Paolo: E tu? 
Pilar: Io sono... Pilar. 
Paolo: Pilar? non è un nome italiano! 
Pilar: No, sono... ...sono spagnola. 
Paolo: Spagnola? Ah, però parli benissimo italiano. 
Pilar: Eh, sì, vivo in Italia da dieci anni. 
Paolo: Dieci anni? Ma 
Pilar: Sì. 
Paolo: Sei giovanissima! 
Pilar: Sì. Ho venticinque anni. 
Paolo: Ah. Io sono più vecchio. 
Pilar: Perché? quanti anni hai? 
Paolo: Ho trent’anni. 

Altoparlante: Informiamo i signori viaggiatori che il treno è in arrivo nella stazione di Roma Termini.

  Prossima fermata: Roma Termini. 
Paolo: Allora, Pilar? Mi dai il tuo numero? 
Pilar: Il numero? 
Paolo: Il tuo numero di telefono. Così, dopo la manifestazione, io ti telefono... 
Pilar: Ma... veramente... 
Paolo: ...e andiamo a prendere una birra. Dai... 
Pilar: No ma... ho da fare... veramente, mi dispiace, non... 
Paolo: Beh, se mi dai il tuo numero, io ti telefono e se vuoi usciamo insieme. 

...e qui la fine  

Paolo: Hmm? Dai, dimmi il  
numero che scrivo. 
Pilar: Va bene... Eh... 339...
Paolo: 339... 
Pilar: 468... 
Paolo: Sì... 
Pilar: 2497. 
Paolo: Perfetto! Allora ci sentiamo più tardi, Pilar, va bene? 
Pilar: Hm... sì. Scusa un momento! Pronto? 


Mauro: Pronto, amore? 
Pilar: Pronto? 
Mauro: Pronto? Pronto, Giulia, mi senti? Sono Mauro! 
Giulia: Ciao! Sono in treno. 
Mauro: Ciao, senti, dove ci vediamo? 
Giulia: Non lo so. 
Mauro: Allora... la manifestazione parte da Piazza della Repubblica. Per te va bene? 
Giulia: Ok, perfetto! 
Mauro: Giulia, mi senti? 
Giulia: Sì. 
Mauro: Senti, eh... a che ora ci vediamo? 
Giulia: Alle dieci va bene? 
Mauro: Sì, d’accordo. Alle dieci a Piazza della Repubblica. 
Giulia: Ciao! 
Mauro: Ciao, amore mio...