O è Natale tutti i giorni...

O è Natale tutti i giorni

Il video "si spiega da solo" :-)
Fine concerto, atmosfera rilassata, voci... non proprio intonate (questi non sono cantanti "classici"...)
Canzone "natalizia con messaggio"...



Ecco il testo, ma... c'è un "trucco". 

Ascoltano, non capivo bene che parole erano, e quindi ho copiato alcune possibili alternative...

Mi aiuti a scegliere la versione corretta? 

Usa la logica, e i significati delle parole, che sono copiati alla fine. 

Capisci il significato e il "profondo messaggio" della canzone? :-) 

Spiegamelo in una mail. Quanto più dettagliata è la spiegazione, meglio. Può essere anche in spagnolo, non importa. 

È (un casino tale / quasi Natale) e a Bologna che (fretta / freddo) che fa.

Io (salgo / parto) (per / da) Milano per (portarlo / passarlo) con mamma e papà.

Il mondo (forse / forte) no, non è (mancato / cambiato) mai

e (pancie / pace / pare) (interrano / in terra no), non (cenoni / c’è e non ci) sarà

perché noi (ansiamo / non siamo) uomini di (buona volontà / una buona età).

Non so (cos’è / perché) questo (lusso / russo) di (cotone / cartone),

se razzismo, guerra e (pane / fame), ancora (chiudon / uccidon / usciron) le persone.

Lo sai (com’è / cos’è)? Dovremmo stringerci (gli umani / le mani),

o è Natale (tu e i tuoi / tutti i) giorni, o non è Natale (sai / mai).

E intanto i (ragazzi / negozi) (brillano / villano) e brilla (latti su / la tivù).

E (offre agli spaziali / le offerte speciali), e i nostri (dischi / fischi) si (vedono / vendono) di più.

Il mondo (forse / forte) no, non è (costato / cambiato) (sai / mai)

e (pace / piace) in terra forse un (gioco si farà / giorno ci sarà),

perché il mondo (ha molto / ama il) tempo,

ha tempo, (moto chiudi / molto più di) noi.

E (intanto / un santo) noi ci facciamo i (Re Magi / regali),

il giorno che è (amato / nato) Cristo arricchiamo gli industriali.

E (in cambio / intanto) noi ci mangiamo i panettoni,

il giorno (che è nato / chiamato) Cristo (ci vediamo / diventiamo) più ciccioni.

Lo sai (cos’è / dov’è)? Dovremmo stringerci (gli umani / le mani),

o è Natale (tu e i tuoi / tutti i) giorni, o non è Natale (mai / dai).

Ecco i significati delle parole che forse non capisci...

 fretta = prisa

portarlo = llevarlo

pare = parece

interrato = enterrado

cenoni = cenas de Navidad

ci sarà = habrá

uomini = hombres

lusso = lujo

cotone = algodón

uccidon(o) = matan

chiudon(o) = cierran

dovremmo = deberíamos

stringerci = apretarnos (darnos)

divani = sofás

intanto = mientras tanto

negozi = tiendas

villa = chalet

i tuoi = tus, los tuyos

tivù = televisión

spaziali = espaciales

fischi = silbidos

quiggiú = quí abajo

di più = más

gioco = juego

si farà = se hará

più di noi = más que nosotros

Re Magi = Reyes Magos

è nato = ha nacido

arricchiamo = enriquecemos

panettoni = (dulces típicos navideños)

diventiamo = nos volvemos

ciccioni = gorditos

usciron(o) = salieron

pancie = barrigas