Nella vecchia fattoria

Oggi mi hanno detto che questa vecchia canzone per bambini si conosce anche in Spagna!



Adesso non ditemi che non è il padre del "pulcino pio"... :-)

e, se siete in vena di canzoni per bambini, eccone un'altra:



Chi dice che le canzoni per bambini sono facili?
Questa è quasi uno "scioglilingua" (un trabalenguas!)

Ecco il testo:

Testo tratto da http://www.canzoncine.it

Questo è il ballo del qua qua / e di un papero che sa
fare solo qua qua qua / più qua qua qua
mamma papero e papà / con le mani fan qua qua
e una piuma vola già / di qua e di là
(mamá y papá pato / con las manos hacen "cua cua"
y una pluma ya vuela / por aquí y por allá.)

Le ginocchia piega un po' / poi scodinzola così
(Las rodillas dobla un poco, luego "mueve la cola" así")
batti forte le tue mani / e fai qua qua
con un salto vai più in là / con le ali torna qua
ma che grande novità / il qua qua qua

Prendi sottobraccio / la felicità
(Coge por el brazo...)
basta aver coraggio / all'arrembaggio
(basta con tener valor / ¡al abordaje!)
col qua qua qua (con el...)

Ballo il ballo del qua qua / come un papero che sa
fare solo qua qua qua / più qua qua qua
forza tutti qui con me / a braccetto tre per tre
attenzione ci sarà / un gran qua qua
("vamos, ánimo", todos aquí conmigo / cogidos del brazo de tres en tres
ojo, habrá un gran...)

Se tu stai di fronte a me / io lo ballo insieme a te
e se un bacio volerà / che male fa
ma chi il papero non fa / che figura che farà
di sicuro sembrerà / un baccalà
(pero quien no hace "el pato" / qué mal que quedará
sin duda parecerà un bacalao)

Prendi sottobraccio / la felicità
basta aver coraggio / all'arrembaggio
col qua qua qua

Questo è il ballo del qua qua / e di un papero che sa
fare solo qua qua qua / più qua qua qua
con le ali vai più in là / con un salto torna qua
fai la mossa che ti va / ma fai qua qua
("haz la movida" - el movimiento que te apetezca, pero haz "cua cua")

Questo è il ballo del qua qua / che continua e non si sa
se un bel giorno finirà / di far qua qua
(si "un buen día" - algún día - terminarà - dejará - de hacer "cua cua")
tutto il mondo ormai lo sa / che la moda è questa qua
batti forte le tue mani / e fai qua qua

Prendi sottobraccio / la felicità
basta aver coraggio / all'arrembaggio
col qua qua qua

Questo è il ballo del qua qua / e di un papero che sa
fare solo qua qua qua / più qua qua qua
mamma papero e papà / con le mani fan qua qua
e una piuma vola già / di qua e di là

Le ginocchia piega un po' / poi scodinzola così
batti forte le tue mani / e fai qua qua
con un salto vai più in là / con le ali torna qua
ma che grande novità / il qua qua qua